Beach Boys

The sun won't shine tonight

Metro's screaming by

Walking with the Mexicans

Should I call an ambulance?

We need a melody, a gorgeous four-part harmony

So it all makes sense

There's gotta be more than this

Everyone wants to be cooler than everyone else

It's a hip-hop world

And we're the furniture

Let's get out of the city

Let me tell you about a band I loved

When I was a westside kid

Turn it up, it's the Beach Boys

Singing out in a sweet voice

On a roll, like a twist toy

Keep cranking them Beach Boys

Turn it up, it's the Beach Boys

Making my eyes get moist

Hold them up, at gunpoint

Keep cranking them Beach Boys

What you wanna do tonight?

I'll make it all happen, mixing up OJ

And champagne, cooler than the Ice Capades

We need a leader, someone to tell us what to do

To raise the bar, to make it rain

We're gonna go caroling in Ocean Park

If you know the notes, sing from your heart

'Cause it's gonna be fun

I'm a remarkable guy, I'll keep you trying new things

And keep you young

Turn it up, it's the Beach Boys

Singing out in a sweet voice

On a roll, like a twist toy

Keep cranking them Beach Boys

Turn it up, it's the Beach Boys

Making my eyes get moist

Hold them up, at gunpoint

Keep cranking them Beach Boys

They'll be there when you wake up

You're serving midnight mantras

It's the Beach Boys

Making my eyes get moist

Hold them up, at gunpoint

I've heard that before

But I want to hear it again

I've heard that before

But I want to hear it over and over again

(Fellas, I have 3,000 words to say.

Quit screaming and start singing from your heart, huh?)

Turn it up, it's the Beach Boys

Singing out in a sweet voice

On a roll, like a Rolls Royce

Keep cranking them Beach Boys

Turn it up, it's the Beach Boys

Making my eyes get moist

Hold them up, at gunpoint

Keep cranking them Beach Boys

They'll be there when you wake up

You're serving midnight mantras

It's the Beach Boys

Making my eyes get moist

Hold them up, at gunpoint

Keep cranking them Beach Boys

(We don't have a blend.

Can we hear a chord?

Just a chord like we used to.

When you used to sing clear records.

OK? Let's go.)

今夜、太陽は登らない

地下鉄が大きな音を立てて走り去って

僕はメキシコ人と歩いてる

救急車でも呼んだ方がいいのかな？

僕たちには美しい四部合唱の調べが必要なんだ

つまりそういうことか、分かったよ

こんなんじゃ足りないんだね

誰もが他の誰よりかっこよくいたいけど

今はヒップホップの時代だし

僕たちは目立たない存在なんだ

だから街から抜け出そう

好きだったバンドの話をしてもいいかな

西側に住んでた子供の頃の

音を上げてくれ、ビーチボーイズがかかってる

大きな甘い声で歌ってるんだ

めちゃくちゃいい感じ、立体パズルみたいに

ボリュームを上げてよ、ビーチボーイズ

音を大きくしてくれ、ビーチボーイズだから

聞いてると目が潤んでくるんだ

銃を突きつけられて、動きが止まるみたいに

もっとボリュームを上げてくれ、ビーチボーイズ

今夜、君は何がしたい？

僕が何でも叶えてみせるよ

オレンジジュースとシャンパンを混ぜて

アイスショーなんかより楽しませてあげるさ

僕たちには指示してくれる司令塔が必要なんだ

自分を磨くために、貧乏臭くならないように

海洋公園にキャロルを歌いに行こうよ

曲を知ってるなら、君も心を込めて歌ってほしい

そしたらきっと楽しいからさ

僕は平凡な男と違って、君にいつも新鮮な体験をさせてあげるから

ずっと若いままでいられるよ

音を上げてくれ、ビーチボーイズがかかってる

大きな甘い声で歌ってるんだ

ノリノリだろ、ツイストするおもちゃみたいに

ボリュームを上げてよ、ビーチボーイズ

音を大きくしてくれ、ビーチボーイズだから

聞いてると目が潤んでくるんだ

銃を突きつけられて、動きが止まるみたいに

もっとボリュームを上げてくれ、ビーチボーイズ

君が目覚めた時、彼らの姿が見えるはずさ

真夜中のお経のように繰り返すのは

ビーチボーイズの曲なんだ

僕なんて聞いてると涙が出てくるよ

銃を突きつけられて、動けなくなるみたいに

これなら聞いたことあるよ

だけどもう一回聞きたいな

これなら前にも聞いたけど

何度でも何度でも聞きたいんだ

「いいかお前ら、俺には言いたいことが3,000個はあるんだ」

「喚くのはやめて心から歌ってみろよ、な？」

音を上げてくれ、ビーチボーイズじゃないか

素敵な声で思いっきり歌ってるんだ

ノレるだろ、ロールスロイスみたいに

ボリュームを上げるんだ、ビーチボーイズ

音を大きくしてよ、ビーチボーイズだからさ

聞いてると涙が出てくるよ

銃口を向けて、動きを止めるかのように

どんどん聞かせてよ、ビーチボーイズ

君が目覚めた時、彼らの姿が見えるはずさ

真夜中のお経のように繰り返すのは

ビーチボーイズなんだ

僕なんて聞いてたら泣いてしまうよ

狙いを定めて、みんなの心を奪ってくれ

もっともっとだ、ビーチボーイズ

「半端なものじゃない」

「コードが聞こえるか？」

「俺たちが慣れ親しんだコードだ」

「美しいレコードを口ずさむ感じのな」

「分かるだろ？よし、歌おうぜ！」