Knock-Down Drag-Out

Weezer (The Green Album)

Lyrics

Any day now you'll call me up on the phone

And say you love me more than you ever did before

It's all that I can do right now

To make it up to you somehow

And meet you on the other side of hope

Take no prisoners here in this knock-down drag-out war

That we're waging on each other for ever more

It's all that I can do right now

To make it up to you somehow

And meet you on the other side of hope

Say you love me now

It's all that I can do right now

To make it up to you somehow

And meet you on the other side of hope

Take no prisoners here in this knock-down drag-out war

That we're waging on each other for ever more

和訳

いつだって僕に電話をかけていいんだよ

今まで以上に好きだって言ってくれても構わない

これが今の僕の精一杯

なんとか償いをしないとって思ってる

絶望の気持ちで君と顔を合わせるなんて

二人が続けてるこの終わりの見えない熾烈な戦いに

誰も巻き込んではいけないよ

これが今の僕の精一杯

なんとか仲直りしなくちゃって思ってる

絶望の気持ちで君と顔を合わせるなんて

さあ、愛してるって言ってくれ!

これが今の僕の精一杯

どうにか仲直りしなくちゃって思ってる

絶望の気持ちで君と顔を合わせるなんて

だけど僕たちが続けてるこの終わりの見えない熾烈な争いに

誰も巻き込んではいけないんだよ

COMMENT

大喧嘩をしているカップルのお話。 喧嘩は二人にとっては戦争なんです。壮絶な戦いが繰り広げられるのです。 …そういう経験、割とみなさんもありますよね…(遠い目)