Thought I Knew

Weezer (The Red Album)

Lyrics

Sorry about my past life

Sorry, but we just missed

Sorry it had to end up like this

Sorry if I caused you pain

Sorry I forgot your name

Sorry, but you left me out in the rain

※Thought I knew you better then

 Thought I knew your intentions

 Thought I knew but didn't have a clue

 Not a single damn thing was true

Sorry if I caused you harm

Sorry I'm no good-luck charm

Sorry you didn't end up in my arms

Now that our world's gone dark

We've drained the well, blew out the spark

And now we're left with broken hearts

Trying to find a new place to start

Thought I knew you better then

Thought I knew your intentions

Thought I knew but didn't have a clue

Not a single damn thing

Thought I knew you better then

Thought I knew your intentions

Thought I knew but didn't have a clue

Not a single damn thing was true

和訳

してきたことは謝るよ

でも悪いけど僕たちすれ違ってたんだ

こんな風に終わってしまって申し訳ないとは思うけど

苦しめてしまったならごめん

名前を思い出せなかったことも謝るよ

でも悪いけど僕を雨の中に残していったのは君なんだ

※君のことはよく知っていると思っていたけど

 考えも分かっていると思っていたけど

 知っていると思っていたけど 手がかりがなかったんだ

 こんな些細で下らないことが真実なわけがないのに

傷つけていたなら謝るよ

でも申し訳ないけど僕は運命の相手じゃないみたいだ

君の終着点がこの腕の中じゃなくてごめんね

もう僕たちの世界は真っ暗だ

井戸は渇き切り 煌きも消えてしまった

二人は砕けた心だけを残してここにいる

だから一から始める新たな場所を見つけなくちゃ

君のことはよく知っているつもりだったけど

その考えも分かっているつもりだったけど

知っていたつもりでも 手がかりがなかったんだね

こんな些細で下らないことが…

よく知っていると思っていたけど

考えも分かっていると思っていたけど

知っていると思ってはいたけれど 手がかりがなかったんだ

こんな些細で馬鹿げたことが真実なわけがない

COMMENT

ギターのブライアン作で、彼がボーカルをとる曲。 軽快なリズムの中で悲しい物語が紡がれていきます。 彼の別プロジェクトでは、ダークなアレンジが施されていてそれもいい!