Automatic

Weezer (The Red Album)

Lyrics

How am I going to

Deliver you a mountain size of love?

How do oceans connected by a straw

Get something through?

I might need some time to remember

Need some time to remember

Hey, yeah! It's automatic when you know it

Hey, yeah! It's automatic when you feel it

When do I lay down

And get to see the world inside your eyes?

How can I reach out

And hold on to the joy you've got inside?

Hey, yeah! It's automatic when you know it

Hey, yeah! It's automatic when you feel it

Got some

I wanna feel it every hour

Cuz I want to give it to you

Hey, yeah! It's automatic when you know it

Hey, yeah! It's automatic when you feel it

和訳

どうしたらあなたに伝えられるんだろう

山のように大きな僕のこの愛を

どうやったら届くんだろう

藁で繋がった海のように広いこの気持ちは

思い出すのに少し時間をくれないか

少し時間が欲しいんだ

※そうだ! 君が分かってるならこんなの自動的なんだ

そうさ! 君が感じてるならそんなの当然のことなんだ

僕は一体いつになったらできるんだろう

この体を預けてあなたの瞳の中の世界を見ることが

どうやったら手が届くんだろう

そしてあなたの中にある歓びを手放さずにいられるんだろう

これだけではまだ足りないよ

僕はいつだって感じていたいんだ

だってあなたにも感じてほしいから

そうだよ! 君が分かってるなら無意識のうちにこうなるんだ

そうだろ? 君が感じてるなら当たり前のことなんだよ

COMMENT

自分の家族への愛を歌った1曲。ドラムのパット作。 シンプルながら、使われている音が面白かったりとアレンジが秀逸です。 パットの言葉選びも、なかなかにロマンチックだと思いませんか?