Hero

Van Weezer

Lyrics

When I was a kid I thought I'd save the world

Runnin' 'round and chasin' all the criminals

Swingin' on a web, flyin' in the sky

Shootin' lasers from my eyes

But now I know it never was my destiny

It's not my place in life, not who I'm meant to be

And I don't need the glory, I don't need the fame

And I don't wanna wear this cape

'Cause on the inside

I know it won't last

On the inside

I'm an outcast

※Well, everybody needs a hero

 But I'm not everybody else

 I walk alone

 Yeah, I walk alone

 Yeah, I walk alone, yeah

 Y'know I tried to be your hero

 But I was lying to myself

 I walk alone

 Yeah, I walk alone

 Yeah, I walk alone, yeah

They build you up and then they gonna tear you down

They love you then they hate you if you wear a crown

It's not that I don't love to solve a mystery,

But life is hard enough with one identity

If silence is the voice of the new generation

Then I could live up to all of your expectations

I'd hammer down hard like I'm Iron Fist

Then disappear like I don't exist

And on the inside

I know it won't last

On the inside

I'm an outcast

Well, everybody needs a hero

But I'm not everybody else

I walk alone

Yeah, I walk alone

Yeah, I walk alone, yeah

Y'know I tried to be your hero

But I was lying to myself

I walk alone

Yeah, I walk alone

Yeah, I walk alone, yeah

Well, everybody needs a hero

But I'm not everybody else

I walk alone

Yeah, I walk alone

Yeah, I walk alone, yeah

Y'know I tried to be your hero

But I was lying to myself

I walk alone

Yeah, I walk alone

Yeah, I walk alone, yeah

和訳

子供の頃、自分が世界を救うんだと思ってた

走り回って悪い奴らを逃すもんかって

蜘蛛の巣にぶら下がって、空を飛んで

目からビームも出すんだって

でも今なら分かるよ、僕はそんな運命にない

こんな生き方望んでない、こんなはずじゃなかった

栄光とか名誉が欲しかったわけじゃないし

こんなマントを着けたかったわけじゃないんだ 

だけど心の中では

いつか終わるって分かってる

正直言って

僕は邪魔者なんだ

※そうさ、みんなヒーローを求めてる

 だけど僕はみんなとは違うみたいだ

 一人で歩いてる

 そう、一人ぼっち

 そうだ、孤独のまま歩いていくんだ

 ヒーローになりたかったって分かるよね

 でも僕って自分にも嘘をついてたんだ

 そして一人で歩いてる

 そうさ、一人ぼっちなんだ

 そうだよ、孤独のまま歩いていくんだ

人間なんてのは、煽てては貶してくるもんさ

王冠を被った途端、好意も憎悪に変貌するんだ

別に謎解きが嫌いって意味じゃないけど

1つの個性だけで生きていくのは大変なんだよ

沈黙が新世代の声だって言うなら

生き様でその期待に応えてみせるまでさ

無慈悲に鉄拳を振り下ろすかのように

そして跡形もなく消えてやるよ

だって心の中では

そんなこと続かないって分かってるから

正直なところ

僕は厄介者なんだ

ほら、みんなヒーローを求めてる

でも僕はみんなとは違うみたいだ

一人で歩いてる

そうさ、一人ぼっちなんだ

そうだよ、たった一人で足を進めるんだ

分かるだろ、ヒーローを夢見てたって

でも僕って自分にも嘘をついてたんだ

そして一人で歩いてる

そうさ、一人ぼっちなんだ

そうだよ、たった一人で進んでいくんだ

見なよ、誰もがヒーローを求めてる

でも僕はそうじゃないみたいだ

歩く時は一人

そう、一人ぼっちなんだ

そうだ、孤独のまま歩いていくんだ

知っての通り、僕はヒーローを夢見てたけど

自分にもずっと嘘をついてたんだ

そして歩く時は一人

ああ、一人ぼっちなんだ

そうか、孤独のまま歩いていくんだな

MUSIC VIDEO

COMMENT

歌詞は切ないのですが、誰もが求めるヒーローにはなれなくても、それぞれが実は誰かにとってのヒーローだったりするかもしれませんね。爽快なテンポの繰り返し聞きたくなる曲で、MVもとても素敵なので、ぜひ一度見てみてください。