I Need Some Of That

Van Weezer

Lyrics

Summertime


I press rewind


And go back to a simple place


When I was just


A little punk


Daydreaming of my escape


Listening to Aerosmith


Later on I will call my mom


Now I'm plugging in to a Marshall stack


I can be anything I want


I need some of that


It’s just what I need


I need some of that


We'll be riding our ten-speeds


I need some of that


Even if we blow up


We're never gonna grow up


This is where it's at


I’ve been around


Around the world


And I’ve seen all kinds of hoods


But this is mine


It’s dear to me


‘Cause here I’m understood


'Cause I need some of that


Don't ever leave me


I need some of that


There's nothing on TV


I need some of that


Even if we blow up


We're never gonna grow up


This is where it's at


Even when the sun was fading


I was in my hatchback ragin’


Riding up and down this block


‘Cause I owned this block


I need some of that


It’s just what I need


I need some of that


We'll be riding our ten-speeds


Even if we blow up


We're never gonna grow up


‘Cause this is where it's at


I need some of that


Shake it up baby


I need some of that


Driving me crazy


I need some of that


Even if we blow up


We're never gonna grow up


‘Cause I need some of that

和訳

夏の日

巻き戻しボタンを押した僕は

元いた場所に戻ってきた

あの頃の自分ときたら

ちょっとした不良で

ここを逃げ出すことばかり夢見てたんだ

エアロスミスを聞いたり

それから母親に電話をかけたりして

今ではマーシャルのスタックアンプに線を挿せば

僕は何者にだってなれるんだ

少しでいいから感じたい

だって必要なものだから

一部だけでも感じていたい

10段ギアのロードバイクを飛ばしていくから

全ては望まないよ

でもどれだけ脚光を浴びたって

僕たちは大人になんてなれないんだから

今こそが最高の瞬間なのさ

色々な地域を巡って

世界中を回ってきた僕は

あらゆる街並みを目にしてきたけど

ここが自分の帰るべき所で

大切な居場所なんだって

ここに来て腑に落ちたんだ

少しでいいから感じたい

置いていかないでくれよ

全部じゃなくても感じていたい

テレビに答えなんて映りはしないんだ

全ては望まないよ

でもどれだけ人気になったって

成長なんてまるでしないんだから

今こそが最高の瞬間なのさ

太陽が沈んでしまっても

ハッチバック式の愛車をぶっ飛ばしてたあの頃

こんな障害くらい乗り越えてやるさ

だってこれも自分のせいなんだ

少しでいいから求めてる

必要なものだから

欠片だけでも探し出したい

10段変速で駆け抜けていく僕たち

どれだけ注目されたって

大人になんてなれはしないよ

一番大事なのは今この瞬間なんだ

完全じゃなくても必要なんだ

さあ、心を震わせてくれ

完璧じゃなくても思い出したいんだ

もっと僕を狂わせてくれ

全ては難しいかもしれないけど

どれだけ有名になったって

中身は何も変わりはしないんだから

あの感覚を少しでも取り戻したいんだよ

MUSIC VIDEO

COMMENT

「どれだけ立派になっても中身は若い頃のまま」というフレーズに共感。迫力のサウンドと心揺さぶるボーカル、そして極上のメロディー…名曲ですね。ちなみにスコリバの「風吹けば」では同じメロディーに違う歌詞が乗っているので聴き比べてみるのも面白いですよ!