Beginning Of The End

Van Weezer

Lyrics

Knockin' on my door, they tell me it's time to go on

Last check in the mirror to see if anything's wrong

The writing's up on the wall

A warning shot to them all

It looks like this volcano is gonna blow

※My head is spinning

 It's the beginning of the end

 The people freak out when I walk out there, so scared

Nostradamus predicted a bomb would drop

And all the guitars would be hung in an old pawn shop

Watch us brush off the dust

In heavy metal we trust

Then kick back and read the Sunday Times

Fifteen-hundred-thousand years

Wouldn't be enough to dry these tears

I'll still be here hanging on

And on and on

Things will never be the same

Save the pieces of your brain

Scrounging and scavenging down in the dirt

Better enjoy what you got

My head is spinning

It's the beginning of the end

The people freak out when I walk out there, so scared

和訳

ドアをノックして「さあ出てこい」って皆が言う

おかしな所がないか、鏡で最終確認するんだけど

すごく嫌な予感がするんだよ

だからやつら全員に威嚇射撃してみるんだ

この感情が火山みたいに爆発しそうだから

※頭がクラクラする

 まるで終わりの始まりみたいだ

 僕が出歩くと周りが騒ぎになるから、すごく怖いんだ

ノストラダムスの予言によると爆弾が投下されて

全てのギターが老舗の質屋に並ぶらしいけど

見ててくれ、ほこりを払い除けてみせるから

俺たちはヘヴィメタルを信じてるんだからな

そしたら後は、のんびりとサンデータイムズでも読むとしよう

150万年経ったとしても

この涙が乾くには短い時間だよ

ずっとここで耐えて

耐えて、耐え忍ぶだけさ

でも物事に二度目なんてないから

思考がとっ散らからないように気をつけないと

全部ごみ溜めの中から探し出す羽目になるぞ

すでに手に入れた人生を謳歌した方が無難かもな

目が回るよ

これは終わりの始まりなんだな

出歩くとみんなパニックになるから、すごく怖いんだ

COMMENT

周囲と感覚を共有できない男の苦悩、もしくは有名ミュージシャンとしてリヴァースが抱えている問題についての歌でしょうか?冒頭のサイレンのせいで立て篭もり犯についての歌にも聞こえたり…?リヴァース印のグッドメロディーと壮大なギターソロがたまりません。