I Want A Dog

SZNZ: Winter

Lyrics

I want a dog


To curl up beside me


I want a dog


'Cause he would keep me company


I want a dog


'Cause he would look out for me


Cheer me up

When I don’t think I’ll make it

I want a dog


'Cause he’d try to lick my face


And he would smile


When I get home to my place


I want a dog


'Cause sometimes humans hold it all inside


I need to feel connected

I made the wrong choice


Now I must pay the price


Trapped in my body


And my own mind

I want a dog


To lead me to the backyard


And fetch the ball


As if he was my lifeguard


I want a dog


To softly walk beside me


Guide me home


I wish I had a dog

We’re keeping score


We all are rational agents


We make our deals


To try to get more famous


I made my bed


Now I am gonna lie in it


That’s what I get


I just wish I had a dog

I made the wrong choice


Now I must pay the price


Trapped in my body


And my own mind

I made the wrong choice


Now I must pay the price


Trapped in my body


And my own mind

I want a dog

和訳

こんな犬が欲しい

僕の足元で丸まるような

こんな犬がいないかな

そばに寄り添ってくれるような

こんな犬を飼ってみたいよ

僕を見守ってくれて

元気づけてくれるような

自分に自信がないときでもさ

こんな犬が欲しい

僕の顔を舐めようとしてくるような

そして笑顔で迎えてくれるような

自分の落ち着ける家に帰ったときにはさ

犬を飼ってみたいんだ

人間は本音を隠したままにしたりするから

繋がりを感じたいんだよ

あの選択は間違ってたんだ

今そのツケを払う羽目になってる

自分の体と頭に

囚われてしまうんだよ


こんな犬が欲しい

裏庭に連れていけとじゃれてくるような

そしてボールを咥えてくるような

まるで僕の見張り役みたいにさ

犬を飼ってみたいんだ

静かに一緒に歩いてくれて

家まで案内してくれるような

そんな犬がいてくれたらいいのに

僕たちは日々点数を付け合うかのように

合理的に任務をこなすかのように

互いに駆け引きをしながら

もっと成り上がれるようにと頭を巡らせてる

そうして僕はベッドを整えて

今夜もまた横になるんだろう

僕にはこんな生活しかないんだ

犬と一緒に暮らしたいだけなのに


あの時の判断は間違いだった

こうして報いを受けるのは当然なんだ

自分の身体と思考に

囚われてしまうんだよ

あの選択は間違ってたんだ

今そのツケを払う羽目になってるんだから

自分の体と頭に囚われて

身動きが取れないんだよ


犬が欲しいよ

COMMENT

犬が欲しい…とこれほど切実に訴える歌が他にあるでしょうか。具体的に描かれる犬のイメージが可愛らしく、その分現実とのギャップが切ないです。曲を聞き終えた時に最後に聞こえる鳴き声が、たまらなく愛しく感じられますね。