Why Bother?

Pinkerton

Lyrics

I know I should get next to you

You got a look that makes me think you're cool

But it's just sexual attraction

Not somethin' real so I'd rather keep wackin'

Why bother?

It's gonna hurt me

It's gonna kill when you desert me

This happened to me twice before

It won't happen to me anymore

I've known a lot of girls before

What's the harm in knowin' one more?

Maybe we could even get together

Maybe you could break my heart next summer

Why bother?

It's gonna hurt me

It's gonna kill when you desert me

This happened to me twice before

It won't happen to me anymore

It's a crying shame I'm all alone

Not with you, nor her, nor anyone

Won't you knock me on my head

Crack it open let me outta here

Why bother?

It's gonna hurt me

It's gonna kill when you desert me

This happened to me twice before

It won't happen to me anymore

和訳

君の隣にいるべきだって分かってる

君の目つきは素敵だと思うし

でもそれはただの性的魅力ってやつで

君の本質じゃないから 僕は撥ね付けるべきなんだ

困らせないでくれ

傷ついてしまうから

見捨てられると死ぬほど苦しいから

前にも二度こんなことがあったから

もうこんな思いはしたくないんだ

これまでにもたくさんの女の子と出会ってきたんだから

もう一人増えたところで何も差し支えなんてないよ

多分僕たち仲良くやれると思うんだ

でも多分次の夏には君に傷つけられることになるんだろうな

悩ませないでくれ

傷ついてしまうから

見捨てられると死ぬほど苦しいから

前にも二度こんなことがあったから

もうそんな思いはしたくないんだ

酷く恥ずかしいことに 僕は本当に孤独だ

君とも 彼女とも 誰とも一緒にはいない

僕の頭を殴ってみてくれ

こんなの叩き割って僕をここから出してくれよ

もうやめてくれ

傷ついてしまうから

見捨てられると死ぬほど苦しいから

前にも二度こんなことがあったから

もうあんな思いはしたくないんだ

COMMENT

こういう女には言ってやりたいね、“Why bother?”って。 「もうあんな思いはごめんだ」って経験、割と誰にもあるでしょう。 2分間に爆発寸前の思いがこれでもかと詰め込まれているのです。