Pink Triangle

When I'm stable long enough

I start to look around for love

See a sweet in floral print

My mind begins the arrangements

But when I start to feel that pull

Turns out I just pulled myself

She would never go with me

Were I the last girl on earth

※I'm dumb, she's a lesbian

　I thought I had found the one

　We were good as married in my mind,

　but married in my mind's no good

　Oh, a Pink Triangle on her sleeve

　Let me know the truth, let me know the truth

Might have smoked a few in my time

But never thought it was a crime

Knew the day would surely come

When I'd chill and settle down

When I think I've found a good old-fashioned girl

Then she put me in my place

If everyone's a little queer

Can't she be a little straight?

※

とても長い間変わり映えのしなかった僕も

愛を探し始めた

花柄の服を着たかわいい君を見て

僕は心の準備を始めたんだ

でも惹かれていると感じ始めたときも

結局は一人で舞い上がっていただけだったんだ

彼女は僕とは来てくれない

たとえ僕が地球最後の女の子だったとしても

※なんてこった！　彼女はレズビアンだったんだ

　せっかく運命の相手を見つけたと思ったのに

　想像の中の二人は結婚して上手くいってるんだ

　でも想像で結婚できたって意味がない

　あぁ　彼女の袖にはピンク・トライアングルがある

　真実が知りたい　真実を教えてくれよ

若いころは何度かタバコを吸ってたかもしれないけど

それを罪だと思ったことはない

僕は分かっていたんだ

自分の熱が冷めて落ち着く日が来るってことを

古風でいい感じの女の子に出会えたと思ったのに

僕は彼女に身の程を思い知らされた

もし全ての人間がちょっとでも変になってくれれば

彼女も少しはまともに見えないかな？

※