O Girlfriend

Weezer (The Green Album)

Lyrics

I miss you

And I wonder how you feel about me too

Do you miss the way we would play

And waste our time away?

Suddenly, we're apart

And I can't see you every night

Though we fight I love you so much

Now I can't feel your touch

※Oh girlfriend

 That's the end

 And I'm lost without your love

 Oh love

In your arms

I was happy as a little boy could be

Taking pills and mellowing out

Now I just want to shout

For your love

'Cause I'm drifting further from you everyday

Driving by your place every night

I used to feel alright

Feeling fancies every night

When I dreamed to be alright

Oh love

Oh love

和訳

君が恋しい

君も同じように考えてくれてるのかな?

一緒にふざけあったり

共に時間を過ごしたことを

だけど、別れは突然にやってきて

その姿を毎晩見ることはできない

喧嘩をしていても大好きだったのに

君が触れてくれることがもうないなんて

※ああ 愛しい君とは

 これで終わりなんだね

 君の愛がなければ僕は迷ってしまうんだ

 愛がなければ

その腕の中にいると

幼い子供みたいに幸せだった

まるで薬を飲んで落ち着いているみたいに

でも今はただただ

愛を大声で求めてしまうだけ

だって毎日少しずつ遠ざかっていくから

毎晩君の居場所を通り過ぎていくんだ

昔は大丈夫だったのに

毎晩幻を見るんだ

何も問題がないかのように

だけど愛が

君の愛がなければ…

COMMENT

泣きメロ炸裂な、悲しい別れの歌。 それにしても、グリーンには“in your arms”がよく出てくるなぁ。 人のぬくもりが欲しかったんでしょうかね、この頃のリヴァースは。